1
00:01:36,320 --> 00:01:40,100
Tus oídos no
engañaros, Santo Padre,
respetadas Eminencias.
2
00:01:40,420 --> 00:01:42,400
Un mundo nuevo.
3
00:01:42,860 --> 00:01:46,340
El navegante visionario
y explorador,
Cristoforo Colombo,
4
00:01:46,440 --> 00:01:48,470
financiado por sus
Majestades católicas,
5
00:01:48,480 --> 00:01:50,620
rey fernando
y la reina isabel
6
00:01:50,790 --> 00:01:55,100
ha descubierto una nueva,
masa de tierra inconmensurable
7
00:01:55,130 --> 00:01:58,860
rico en oro, plata y perlas.
8
00:01:59,200 --> 00:02:01,590
Poblado por nativos salvajes.
9
00:02:09,330 --> 00:02:11,730
rey fernando
espera Su Santidad
confiere
10
00:02:11,770 --> 00:02:12,820
legitimidad papal
11
00:02:13,500 --> 00:02:15,210
sobre las reclamaciones de España
a la soberanía.
12
00:02:16,160 --> 00:02:18,260
¿Necesito recordarle al cardenal Da Costa?
13
00:02:18,290 --> 00:02:22,170
que Portugal rechazó
la expedición propuesta
¿no una, sino dos?
14
00:02:22,210 --> 00:02:23,760
Al igual que tus maestros.
15
00:02:23,920 --> 00:02:26,890
Cristoforo Colombo
no es más que
un comerciante de quesos.
16
00:02:32,080 --> 00:02:33,320
Embajador De Haro,
17
00:02:33,350 --> 00:02:36,430
no solo hay
el rey de portugal
para considerar, pero...
18
00:02:36,510 --> 00:02:38,180
todos los monarcas de Europa.
19
00:02:38,360 --> 00:02:43,450
Sí. Si nosotros,
con nuestra sangre española,
favorecer la causa de España,
20
00:02:43,490 --> 00:02:45,930
¿Qué ganamos, excepto...?
21
00:02:46,050 --> 00:02:47,680
...una hostilidad generalizada.
22
00:03:00,980 --> 00:03:02,620
Quédese aquí, Vicecanciller.
23
00:03:09,580 --> 00:03:12,490
a cambio de
conceder a España
reclamo de legitimidad,
24
00:03:12,580 --> 00:03:15,150
rey fernando
ofrece el matrimonio
de Juan Borgia
25
00:03:15,180 --> 00:03:17,880
a María Enriques de Luna.
26
00:03:18,560 --> 00:03:20,270
Junto con la sobrina del rey,
27
00:03:20,520 --> 00:03:23,160
ducado de juan
de Gandía
ser aumentado
28
00:03:23,170 --> 00:03:25,880
por el marquesado
de Dénia,
en valencia
29
00:03:26,110 --> 00:03:28,620
y un señorío
en el reino
de Granada.
30
00:03:29,600 --> 00:03:31,390
El amanecer de una dinastía.
31
00:03:34,070 --> 00:03:35,700
¿Qué le preocupa, Santidad?
32
00:03:38,420 --> 00:03:39,860
Legitimidad.
33
00:03:40,160 --> 00:03:41,580
Odiamos esa palabra.
34
00:03:42,410 --> 00:03:45,070
¿El reclamo de España sobre el Nuevo Mundo?
35
00:03:45,890 --> 00:03:48,460
y el de juan
al trono
de españa
36
00:03:48,490 --> 00:03:51,870
¿Debería este matrimonio ponerlo?
o su descendencia en la línea
de sucesión.
37
00:03:52,440 --> 00:03:56,260
reina isabel
sostendrá su
ilegitimidad contra nosotros.
38
00:03:56,610 --> 00:03:59,360
ella ya lo ha hecho
una vez rechazado
su compromiso.
39
00:03:59,490 --> 00:04:01,780
Afortunadamente,
rey fernando
no lo hará,
40
00:04:02,020 --> 00:04:03,490
si le das lo que anhela.
41
00:04:03,680 --> 00:04:05,990
Como Papa, debemos
idear una manera
decidir
42
00:04:06,020 --> 00:04:08,300
bastante entre
España y Portugal.
43
00:04:12,000 --> 00:04:14,320
O al menos, parecer
para decidir justamente.
44
00:04:15,610 --> 00:04:16,960
Brújula.
45
00:04:17,360 --> 00:04:18,990
Compromiso.
46
00:04:24,660 --> 00:04:28,680
Señor, haznos
un instrumento de tu paz.
47
00:04:28,890 --> 00:04:32,000
decimos
la brújula
decidirá.
48
00:04:34,590 --> 00:04:38,980
Todos los territorios del oeste
de la línea son
por la presente traspasado a España.
49
00:04:40,050 --> 00:04:42,710
Todos aquellos hacia el este
pertenecen a Portugal.
50
00:04:44,340 --> 00:04:48,690
esperamos informes
de conversiones
innumerables.
51
00:05:19,520 --> 00:05:20,470
Detener.
52
00:05:23,780 --> 00:05:25,170
¿Cómo estás, cardenal?
53
00:05:25,820 --> 00:05:27,370
Todavía no soy cardenal.
54
00:05:27,410 --> 00:05:29,880
Y en el Vaticano,
todavía no
significa tal vez nunca.
55
00:05:29,910 --> 00:05:30,770
¿Qué estás haciendo aquí?
56
00:05:30,790 --> 00:05:34,040
Tengo noticias.
della Rovere conspira
con los Orsini,
57
00:05:34,070 --> 00:05:36,310
la colona
y napoles
atacar Roma.
58
00:05:36,620 --> 00:05:38,450
con la masa de
deserciones de
la guardia papal
59
00:05:38,460 --> 00:05:40,210
por la incompetencia de Juan.
60
00:05:40,230 --> 00:05:41,450
El Papa Alejandro está en peligro.
61
00:05:41,480 --> 00:05:44,990
llegar sin estar
convocado? tu eres el indicado
quien esta en peligro.
62
00:05:45,510 --> 00:05:46,690
No tengo miedo.
63
00:05:47,480 --> 00:05:49,150
Ya he muerto.
64
00:05:51,810 --> 00:05:53,340
Mi hijo Alejandro.
65
00:05:54,790 --> 00:05:56,450
Trajeron a mi hijo
66
00:05:56,590 --> 00:05:57,810
sus restos.
67
00:05:58,220 --> 00:06:00,110
Y traté de suicidarme.
68
00:06:01,410 --> 00:06:03,780
porque me detuve
creyendo en Dios.
69
00:06:04,120 --> 00:06:06,900
Pero cuando uno muere,
uno nace de nuevo.
70
00:06:12,090 --> 00:06:14,180
Lamento la muerte de tu hijo,
71
00:06:14,330 --> 00:06:17,330
pero lo celebro
tu vida y
fe revivida.
72
00:06:19,460 --> 00:06:20,960
¿Pero lo hará el Papa?
73
00:06:21,190 --> 00:06:21,920
¿Dónde está?
74
00:06:22,000 --> 00:06:23,670
Una reunión del consistorio.
75
00:06:24,110 --> 00:06:27,300
Entonces debo permanecer
invisible hasta que pueda
Habla con él a solas.
76
00:06:27,340 --> 00:06:28,800
Nunca me viste.
77
00:06:29,160 --> 00:06:30,860
una aparición,
78
00:06:31,470 --> 00:06:33,010
nada más.
79
00:06:35,160 --> 00:06:36,070
Hola Giulia.
80
00:06:37,600 --> 00:06:40,240
A tomar un respiro
del Papa
¿cámara de sexo?
81
00:06:40,260 --> 00:06:42,650
sabia que olía
algo pútrido.
82
00:06:42,890 --> 00:06:45,150
¿Es así de alguna manera?
para saludar a tu
marido amoroso?
83
00:06:45,250 --> 00:06:46,560
Vete o lo haré
llama a los guardias.
84
00:06:46,560 --> 00:06:48,030
cuando el
ejército de napoles
llega a Roma,
85
00:06:48,040 --> 00:06:50,670
esos guardias
una vez más será
sirviendo a mi tío,
86
00:06:50,890 --> 00:06:51,770
Virginia.
87
00:06:57,540 --> 00:06:59,400
Olvidas tu lugar, puta.
88
00:07:02,210 --> 00:07:06,310
No me importa si tu
estan chupando la polla
del mismo San Pedro.
89
00:07:06,840 --> 00:07:09,610
que palabras tan valientes
del cornudo.
90
00:07:09,630 --> 00:07:13,920
Por ahora, ese viejo
puede estar excavando
tu campo desgastado,
91
00:07:13,940 --> 00:07:17,350
pero sigue siendo mi tierra.
92
00:07:17,360 --> 00:07:19,230
Yo estaba aquí antes de que él viniera.
93
00:07:19,280 --> 00:07:23,520
y estaré aquí mucho después.
94
00:07:27,650 --> 00:07:30,950
Esa es la última vez
que alguna vez lo harás
Pongan sus manos sobre mí.
95
00:07:30,980 --> 00:07:36,330
Hazlo de nuevo y lo haré
cortate las pelotas
y dáselo de comer a los perros.
96
00:07:48,530 --> 00:07:50,420
¡Señora Adriana!
97
00:07:51,080 --> 00:07:54,120
Traté de contenerlo,
Pero tu hijo está borracho.
98
00:07:54,250 --> 00:07:57,670
el dice que
esta noche atacará
El dormitorio de Su Santidad
99
00:07:57,670 --> 00:07:59,520
y arrastrar a Giulia fuera de allí.
100
00:07:59,550 --> 00:08:00,940
Oh, mi Señor.
101
00:08:04,110 --> 00:08:05,750
Eso debería darnos tiempo.
102
00:08:05,770 --> 00:08:07,410
¿Estás loco?
103
00:08:07,760 --> 00:08:09,400
los locos
104
00:08:10,310 --> 00:08:13,070
tener la vida fácil.
105
00:08:13,610 --> 00:08:16,160
Pueden ignorar al Papa.
106
00:08:41,620 --> 00:08:42,560
Detener.
107
00:08:42,850 --> 00:08:43,840
No podemos.
108
00:08:43,870 --> 00:08:45,270
Sí, podemos, deberíamos.
109
00:08:45,290 --> 00:08:47,450
Debemos hacerlo, estamos casados.
110
00:08:47,540 --> 00:08:49,650
no puedo desobedecer
el Santo Padre.
111
00:08:49,850 --> 00:08:51,630
¿Porque temes su ira?
112
00:08:51,820 --> 00:08:54,750
Porque atesoro su amor.
113
00:08:55,160 --> 00:08:57,520
Dices que me amas.
114
00:08:57,800 --> 00:08:58,920
Sí.
115
00:08:58,950 --> 00:09:00,700
Entonces debemos hacerlo.
116
00:09:01,500 --> 00:09:03,110
No.
117
00:09:05,390 --> 00:09:07,060
No podemos hacer el amor,
118
00:09:07,660 --> 00:09:09,230
pero podemos bailar.
119
00:09:09,280 --> 00:09:10,730
Tengo ganas de bailar.
120
00:09:10,770 --> 00:09:13,010
Y no se me negará.
121
00:09:42,010 --> 00:09:43,290
Suficiente.
122
00:09:43,610 --> 00:09:46,370
Tú, mentiroso, fuera.
123
00:09:49,930 --> 00:09:52,950
Pero simplemente estábamos bailando.
124
00:09:53,240 --> 00:09:54,490
¿Baile?
125
00:09:54,710 --> 00:09:57,830
Sus manos en tu
atrás, sus dedos
en tu trasero.
126
00:09:57,900 --> 00:10:00,440
Su pecho presionado
contra tus senos.
127
00:10:00,710 --> 00:10:03,500
eso es comportamiento
yo esperaría
de la ramera Julia,
128
00:10:03,630 --> 00:10:05,160
No la sobrina de un Papa.
129
00:10:05,210 --> 00:10:08,020
prima adriana,
No comprendo.
130
00:10:08,040 --> 00:10:11,140
me empujaste
hacia este matrimonio.
131
00:10:11,150 --> 00:10:12,330
Cierra la boca.
132
00:10:12,360 --> 00:10:15,250
Su Santidad ha
me cobró a
mantenerte casto,
133
00:10:15,400 --> 00:10:19,000
y casto como
la virgen madre
lo serás,
134
00:10:19,170 --> 00:10:21,300
hasta que diga lo contrario.
135
00:10:30,280 --> 00:10:31,130
¿Juan?
136
00:10:37,300 --> 00:10:38,370
Cierre la puerta.
137
00:10:57,310 --> 00:10:58,860
He venido con novedades.
138
00:10:58,970 --> 00:11:00,920
detrás de nosotros,
donde podremos verte.
139
00:11:03,670 --> 00:11:06,230
Y lo sabíamos
tu estabas viniendo
mucho antes de ti
140
00:11:06,360 --> 00:11:08,080
pisó un dedo del pie en Roma.
141
00:11:08,220 --> 00:11:10,140
Su Papado está en grave peligro.
142
00:11:10,220 --> 00:11:11,470
Razón suficiente para venir...
143
00:11:11,500 --> 00:11:13,130
¿Crees que no somos conscientes?
144
00:11:13,310 --> 00:11:15,890
que no sabemos
cual de nuestros cardenales
Cuál es el primer Judas?
145
00:11:15,910 --> 00:11:16,800
que no sabemos
146
00:11:16,880 --> 00:11:19,220
cuantos son
reunidos,
en este mismo momento
147
00:11:19,270 --> 00:11:21,000
trazando el
derrocamiento de
nuestro Papado.
148
00:11:21,030 --> 00:11:22,820
Déjame ayudarte, padre.
149
00:11:28,940 --> 00:11:31,920
somos el
Santo Padre,
Obispo.
150
00:11:33,930 --> 00:11:37,420
E incluso si nuestro instinto
los instintos no
advertirnos del peligro,
151
00:11:38,080 --> 00:11:40,750
¿sabes qué más?
nos convence de que
¿Estamos en problemas?
152
00:11:40,880 --> 00:11:44,200
un miembro de
nuestra propia familia
se niega a obedecer.
153
00:11:46,330 --> 00:11:48,570
Cardenales traidores
podemos aguantar,
154
00:11:49,870 --> 00:11:53,060
pero irrespetuoso
sobrinos no podemos.
155
00:11:55,360 --> 00:11:56,740
lo siento,
yo solo estaba
tratando de...
156
00:11:56,780 --> 00:11:58,790
Para ayudar, sí.
157
00:12:00,510 --> 00:12:02,440
Pero no queremos tu ayuda.
158
00:12:03,260 --> 00:12:04,710
Queremos tu lealtad.
159
00:12:06,490 --> 00:12:08,180
Ahora vete.
160
00:12:08,960 --> 00:12:10,990
¿Y adónde ir?
¿Volver a Spoleto?
161
00:12:11,140 --> 00:12:13,910
No, la villa de tu madre.
162
00:12:14,340 --> 00:12:16,190
No lo hagas
tanto como dejar
los terrenos.
163
00:12:16,220 --> 00:12:17,510
¿Y qué haré allí?
164
00:12:17,570 --> 00:12:19,120
Esperar.
165
00:12:20,100 --> 00:12:21,630
Como aprendimos a esperar
166
00:12:22,170 --> 00:12:25,380
37 años por el día
de nuestra elección.
167
00:12:27,470 --> 00:12:29,550
¿puedes
beber de
la misma taza?
168
00:12:33,610 --> 00:12:35,000
lo harás
salir para españa de una vez
169
00:12:35,000 --> 00:12:37,160
casarse con maria
Enriques de Luna.
170
00:12:37,480 --> 00:12:39,260
La dejarás embarazada.
171
00:12:39,490 --> 00:12:42,900
injertarás el
familia Borgia en
la Casa de España.
172
00:12:43,400 --> 00:12:46,760
La reina Isabel tendrá
su telescopio moral
entrenado en ti.
173
00:12:46,940 --> 00:12:48,640
Así que actúa como la manzana.
174
00:12:48,760 --> 00:12:51,140
Brillante, simple y pura.
175
00:12:51,480 --> 00:12:53,530
Buen comportamiento
trae buenas recompensas.
176
00:12:53,590 --> 00:12:56,150
Sí, luego a España me voy.
177
00:12:58,690 --> 00:13:01,570
Necesitamos el de Fernando
apoyo para mantener
Nápoles a raya
178
00:13:01,710 --> 00:13:03,180
y nuestro trono en su lugar.
179
00:13:03,640 --> 00:13:05,320
Ah, apártate del camino.
180
00:13:06,880 --> 00:13:09,990
ya no estas
anunció el cardenal Sforza?
¿Simplemente irrumpiste?
181
00:13:10,060 --> 00:13:12,300
cuando es urgente
los asuntos están a la mano,
Su Gracia.
182
00:13:12,500 --> 00:13:14,710
Si nos disculpas.
Él se queda.
183
00:13:16,070 --> 00:13:17,530
Es della Rovere.
184
00:13:17,980 --> 00:13:19,600
¿Cómo va la conspiración?
185
00:13:19,620 --> 00:13:23,040
El Príncipe Alfonso tiene
navegó hacia Ostia liderando
la marina napolitana.
186
00:13:23,050 --> 00:13:26,590
Ostia y Oporto
ahora están sellados
por della Rovere.
187
00:13:26,620 --> 00:13:29,140
Saliendo de la Ciudad Eterna
incapaz de importar ningún bien.
188
00:13:29,170 --> 00:13:31,090
Nos moriremos de hambre, Santidad.
189
00:13:31,500 --> 00:13:35,240
Por lo tanto, he tomado
la libertad de convocar
los miembros del consistorio.
190
00:13:36,020 --> 00:13:39,580
Si Nápoles ataca a Roma
y depone al Papa Alejandro,
191
00:13:39,610 --> 00:13:42,030
los franceses son
seguro que invadiría Italia.
192
00:13:42,120 --> 00:13:46,390
Luego Mantua, Ferrara,
Venecia, Siena,
todos tus maestros
193
00:13:46,490 --> 00:13:47,940
será derrocado.
194
00:13:48,020 --> 00:13:50,880
¿Y su propuesta, Santidad?
195
00:13:51,370 --> 00:13:52,970
Una defensa mutua.
196
00:13:53,590 --> 00:13:55,010
una coalición de
ciudades-estado,
197
00:13:55,050 --> 00:13:58,180
una liga santa
trabajando juntos como uno solo.
198
00:13:58,920 --> 00:14:02,710
Contra Nápoles,
los Orsini, los Colonna,
della Rovere
199
00:14:03,400 --> 00:14:07,080
en nombre de
Jesucristo,
nuestro salvador.
200
00:14:07,270 --> 00:14:10,180
Entonces, ¿quién está con nosotros?
201
00:14:27,110 --> 00:14:28,890
¡Muere, infiel!
202
00:14:31,970 --> 00:14:34,500
Goffredo, no en la casa.
203
00:14:34,510 --> 00:14:35,730
Sí, mamá.
204
00:14:37,280 --> 00:14:40,150
¿Por qué no lo harás?
dime la verdad
sobre mi padre?
205
00:14:42,200 --> 00:14:44,330
Ya sea o
no lo eres
hijo de rodrigo,
206
00:14:44,810 --> 00:14:47,620
el te ama
y quiere lo que
es lo mejor para ti.
207
00:14:47,630 --> 00:14:48,440
Detener.
208
00:14:48,800 --> 00:14:51,570
Yo valgo tanto
a Su Santidad
209
00:14:51,830 --> 00:14:54,080
como estos huesos son para el aceite de oliva.
210
00:14:57,830 --> 00:14:59,700
Rodrigo es un hombre complejo.
211
00:14:59,970 --> 00:15:01,690
Piensa y siente demasiado profundamente.
212
00:15:01,730 --> 00:15:05,960
Y como resultado, ¿debo ser
para siempre negado mi real
lugar en este mundo?
213
00:15:06,110 --> 00:15:08,150
¿Algún verdadero sentido de sí mismo?
214
00:15:14,230 --> 00:15:16,080
César, ¿qué pasa?
215
00:15:16,190 --> 00:15:17,850
Las cosas que he hecho.
216
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
¿Qué has hecho, hijo mío?
217
00:15:24,210 --> 00:15:25,770
No.
218
00:15:26,690 --> 00:15:27,650
No.
219
00:15:31,430 --> 00:15:34,110
Tráeme pergamino y tinta.
220
00:15:39,980 --> 00:15:42,040
Su Alteza,
Alfonso de Aragón.
221
00:15:42,130 --> 00:15:44,250
¿Y cómo está Nápoles?
Príncipe Alfonso?
222
00:15:44,290 --> 00:15:45,540
Con ganas de luchar.
223
00:15:45,580 --> 00:15:49,750
He oído que tu sobrino Juan es
comprometido para casarse con el
sobrina del rey Fernando.
224
00:15:49,930 --> 00:15:51,460
Estamos muy contentos.
225
00:15:51,530 --> 00:15:53,390
Estamos muy decepcionados.
226
00:15:53,420 --> 00:15:57,630
Mi padre había esperado que
mi hija Sancia sería
prometida al joven duque.
227
00:15:57,690 --> 00:15:59,830
Ah, bueno, hay otros hombres.
228
00:15:59,900 --> 00:16:01,140
Pero pocos Borgia.
229
00:16:01,190 --> 00:16:04,880
Por eso tengo
ven a ofrecer sancia
como novia de Cesare.
230
00:16:06,280 --> 00:16:08,230
¿Qué piensas tú, joven Farnesio?
231
00:16:10,980 --> 00:16:14,690
Me preocupa que rey
El motivo de Ferrante es
menos que familiar.
232
00:16:14,790 --> 00:16:16,220
Tal vez haya oído
de la liga
233
00:16:16,240 --> 00:16:19,950
que has formado
entre Mantua, Siena,
Ferrara, Venecia y Milán.
234
00:16:20,000 --> 00:16:21,700
A decir verdad, Santidad.
235
00:16:21,790 --> 00:16:24,800
Mi padre es viejo.
el morirá
un día pronto.
236
00:16:24,860 --> 00:16:28,650
Y quieres la corona
de Nápoles para sentarse con seguridad
sobre tu propia cabeza.
237
00:16:30,830 --> 00:16:31,950
¿Tus pensamientos?
238
00:16:32,060 --> 00:16:34,520
rey carlos de francia
Reivindica Nápoles como suya
239
00:16:34,530 --> 00:16:37,020
a pesar de que
tu familia derrocó
sus primos
240
00:16:37,050 --> 00:16:38,680
Hace 28 años.
241
00:16:38,800 --> 00:16:41,440
Quiere venganza.
Sí.
242
00:16:41,890 --> 00:16:43,500
Ahora que somos Papa,
243
00:16:43,560 --> 00:16:48,560
debemos decidir quién es Dios
considera digno de gobernar
los fieles napolitanos.
244
00:16:48,740 --> 00:16:51,810
Por lo tanto,
asumimos,
Alteza,
245
00:16:51,900 --> 00:16:54,390
que tu
oferta del padre
del matrimonio
246
00:16:54,400 --> 00:16:58,540
es un intercambio por nuestro
acuerdo para no invertir
Carlos con la corona.
247
00:16:58,580 --> 00:17:00,740
Sancia trae una buena dote,
248
00:17:00,790 --> 00:17:03,490
los campos fértiles
de Squillace.
249
00:17:03,640 --> 00:17:05,870
Así como el
carga de ilegitimidad.
250
00:17:06,930 --> 00:17:09,530
no
cesar llevar
la misma carga?
251
00:17:09,830 --> 00:17:13,170
el nacimiento de cesar
certificado lleva
el sello del Papa Sixto.
252
00:17:13,570 --> 00:17:16,620
cesar es el hijo
de Domenico d'Arignano.
253
00:17:20,870 --> 00:17:24,120
¿Descartas
un edicto papal
tan a la ligera?
254
00:17:25,970 --> 00:17:27,520
Te lo advertimos,
255
00:17:27,770 --> 00:17:30,530
como Papa vivo,
estamos obligados
por nuestro juramento
256
00:17:30,630 --> 00:17:34,020
defender
las sentencias de
nuestro predecesor.
257
00:17:34,860 --> 00:17:38,740
No pienses que tu
túnicas principescas
te perdonará.
258
00:17:41,090 --> 00:17:42,380
Santidad,
259
00:17:43,220 --> 00:17:44,310
Pido disculpas.
260
00:17:44,340 --> 00:17:46,130
Y te disculpas
261
00:17:47,300 --> 00:17:50,710
para reunirse en
Ostia con el
¿Los enemigos de la iglesia?
262
00:17:51,730 --> 00:17:55,170
lo admitiré
a conversaciones
con della Rovere
263
00:17:55,220 --> 00:17:57,630
con respecto al futuro
de Italia, pero...
264
00:17:58,590 --> 00:18:02,800
Pero, después de reflexionar,
mi padre,
265
00:18:02,890 --> 00:18:04,790
cuyo amor por ti
no conoce fronteras,
266
00:18:04,850 --> 00:18:07,390
ha decidido que
el preferiría
apoyarte.
267
00:18:07,430 --> 00:18:10,000
si solo lo hicieras
dale una señal
de amistad.
268
00:18:16,160 --> 00:18:18,570
¿Cuándo no hemos sido amigables?
269
00:18:18,620 --> 00:18:20,900
Cuando nombraste a Sforza de Milán
270
00:18:20,960 --> 00:18:23,060
como Vicecanciller.
271
00:18:24,370 --> 00:18:28,240
Consideraremos su
petición del padre sobre
El matrimonio de Sancia.
272
00:18:28,550 --> 00:18:30,360
Hasta que nos volvamos a encontrar.
273
00:18:34,280 --> 00:18:37,680
Uno nunca lo sabría
que desesperado estas
para ganar Nápoles a tu lado.
274
00:18:38,380 --> 00:18:40,780
debemos hacer
Alfonso cree que
nos ha convencido.
275
00:18:40,810 --> 00:18:42,900
Hazle trabajar para nuestra aprobación.
276
00:18:43,060 --> 00:18:45,980
Esa es la unica
manera de romper
La camarilla de Della Rovere.
277
00:18:46,150 --> 00:18:48,600
Pero liberar a Cesare
de sus votos...
278
00:18:49,420 --> 00:18:52,620
No, nunca podríamos hacer eso.
279
00:19:01,820 --> 00:19:03,750
Adoramos a un mesías
280
00:19:05,000 --> 00:19:07,370
cuyo parentesco era dudoso.
281
00:19:09,740 --> 00:19:13,080
Cuya madre embarazada
habría sido
apedreado hasta la muerte había
282
00:19:13,650 --> 00:19:16,180
José no
la tomó como novia.
283
00:19:19,670 --> 00:19:21,420
Míralo en esa cruz.
284
00:19:23,330 --> 00:19:24,560
Roto.
285
00:19:26,290 --> 00:19:27,710
Derrotado.
286
00:19:30,140 --> 00:19:31,500
¿Por qué no
287
00:19:31,790 --> 00:19:34,980
decorar nuestras iglesias
con Cristo resucitado?
288
00:19:38,450 --> 00:19:42,260
¿Por qué su sufrimiento?
más tangible
para nosotros que el suyo
289
00:19:42,690 --> 00:19:43,940
¿resurrección?
290
00:19:58,790 --> 00:20:01,050
Escapó de
tu jaula,
monstruo?
291
00:20:01,300 --> 00:20:03,600
preferiría
quedar atrapado en mi
villa de la madre
292
00:20:03,620 --> 00:20:06,270
con un tio que es
Sumo Pontífice
293
00:20:06,370 --> 00:20:10,480
que libre para vagar
con un tio que es
Ya no es Prefecto de Roma.
294
00:20:11,240 --> 00:20:15,020
ese es otro insulto
por lo que tú Borgia
rendir cuentas.
295
00:20:15,750 --> 00:20:19,420
mi tio fabricio
algún día pronto será
Prefecto otra vez, cuando Nápoles...
296
00:20:19,440 --> 00:20:20,870
Marcantonio,
297
00:20:21,870 --> 00:20:23,470
respóndeme esto.
298
00:20:25,370 --> 00:20:28,170
¿Has aprendido?
masturbarse con
solo cuatro dedos,
299
00:20:29,530 --> 00:20:31,830
o tus tíos aguantan
tu polla para ti?
300
00:20:50,250 --> 00:20:51,570
Eres atrevido,
301
00:20:51,720 --> 00:20:54,830
pidiendo ver el
Papa después de desobedecer
nuestros comandos.
302
00:20:55,080 --> 00:20:58,380
Trayendo a Lucrecia
volver a roma
sin nuestro permiso.
303
00:20:58,630 --> 00:21:01,840
todavía no estabas
Papa cuando esos
Se recibieron órdenes.
304
00:21:02,500 --> 00:21:05,180
Y salvaron nuestro
la vida de mi hija,
Rodrigo.
305
00:21:07,880 --> 00:21:09,860
¿Te llamo Santidad?
306
00:21:10,090 --> 00:21:11,480
No puedes necesitar dinero.
307
00:21:11,590 --> 00:21:14,300
Tus arboledas,
viñedos y
las tabernas prosperan.
308
00:21:14,330 --> 00:21:16,650
No se trata de lo que necesito.
309
00:21:16,910 --> 00:21:18,220
Pero nuestros hijos.
310
00:21:18,890 --> 00:21:20,860
Al menos nuestros hijos menores,
311
00:21:21,240 --> 00:21:23,430
César y Goffredo.
312
00:21:24,640 --> 00:21:28,150
A quien pareces bastante feliz
para dar el final corto
de un palo muy largo.
313
00:21:28,220 --> 00:21:30,720
que hacemos
con cesar es
nuestro negocio.
314
00:21:31,570 --> 00:21:33,830
debe ser sacerdote
y un cardenal.
315
00:21:33,960 --> 00:21:34,750
Entonces hazle uno.
316
00:21:34,810 --> 00:21:36,450
Tenemos. En petto.
317
00:21:37,150 --> 00:21:39,380
Nadie debe saberlo, no
incluso César,
318
00:21:39,450 --> 00:21:41,580
hasta que revelemos
la cita.
319
00:21:41,660 --> 00:21:44,270
Cuando el momento nos convenga.
320
00:21:44,300 --> 00:21:45,650
Oh, eres cruel.
321
00:21:45,830 --> 00:21:47,930
Somos un hombre de los tiempos.
322
00:21:48,470 --> 00:21:50,040
Jura que lo harás
no decirle.
323
00:21:53,570 --> 00:21:54,550
Lo juro.
324
00:21:54,660 --> 00:21:56,790
Entonces hemos terminado.
No.
325
00:21:57,360 --> 00:21:58,660
Goffredo.
326
00:21:58,950 --> 00:22:00,210
Ya sabes dónde estamos.
327
00:22:00,300 --> 00:22:01,830
¿Qué es esto?
328
00:22:02,390 --> 00:22:04,710
tu eras el indicado
quien me obligó a casarme.
329
00:22:04,920 --> 00:22:07,180
tu eras el indicado
quien me echó.
330
00:22:07,210 --> 00:22:09,470
Nueve meses
antes de gofredo
nació.
331
00:22:09,580 --> 00:22:11,380
Nueve meses, no 10.
332
00:22:17,070 --> 00:22:18,580
Queremos creerte.
333
00:22:19,500 --> 00:22:21,310
Oh, siempre lo has hecho.
334
00:22:22,240 --> 00:22:25,050
Oh, ya sabes
yo mejor que
cualquier hombre en la Tierra.
335
00:22:26,000 --> 00:22:27,020
Y yo tu.
336
00:22:30,930 --> 00:22:32,240
Te extraño.
337
00:22:32,360 --> 00:22:33,600
Vannozza...
338
00:22:33,840 --> 00:22:36,830
Hmm, eso sobre todo,
339
00:22:37,400 --> 00:22:38,940
la forma en que dices mi nombre.
340
00:22:39,130 --> 00:22:40,580
tenemos un pensamiento
341
00:22:41,890 --> 00:22:42,980
para Goffredo.
342
00:22:43,460 --> 00:22:45,790
Y tengo uno para Cesare.
343
00:22:46,840 --> 00:22:48,700
Imaginamos que sí.
344
00:22:49,880 --> 00:22:52,080
Pero te advertimos,
el precio será elevado.
345
00:22:52,770 --> 00:22:56,220
debes tener
no hay más contacto
con Lucrecia.
346
00:23:02,030 --> 00:23:03,660
¿Esto es obra de Adriana?
347
00:23:03,730 --> 00:23:05,090
No importa.
348
00:23:05,580 --> 00:23:06,880
¿Estás de acuerdo?
349
00:23:14,720 --> 00:23:16,560
Dile a César quién eres.
350
00:23:17,240 --> 00:23:18,440
Sólo una vez,
351
00:23:19,170 --> 00:23:20,200
en privado.
352
00:23:23,300 --> 00:23:25,740
Moriría por ti, Rodrigo,
353
00:23:25,990 --> 00:23:27,920
pero necesita que muera tu hijo.
354
00:23:40,060 --> 00:23:43,490
Mientras haya poco nosotros
qué puedo hacer con Cesare
camino elegido en la vida,
355
00:23:43,570 --> 00:23:46,400
estaríamos
negligente en enviarte
volver a napoles
356
00:23:46,460 --> 00:23:47,920
sin novio Borgia.
357
00:23:48,020 --> 00:23:50,260
Excelente.
¿Quién eres?
tienes en mente?
358
00:23:50,360 --> 00:23:52,740
Goffredo, nuestro sobrino menor.
359
00:23:52,800 --> 00:23:54,220
Tu...
360
00:23:54,260 --> 00:23:55,420
No era consciente...
361
00:23:55,430 --> 00:23:57,160
Lo hacemos, lo hacemos.
362
00:23:57,250 --> 00:23:58,240
Es nuestro sobrino.
363
00:23:58,300 --> 00:24:00,770
Ah, bueno, Goffredo es un
364
00:24:00,920 --> 00:24:01,830
niño.
365
00:24:01,920 --> 00:24:03,400
Aún no pubescente.
366
00:24:04,000 --> 00:24:07,320
no subestimes
la precocidad de un Borgia,
367
00:24:07,510 --> 00:24:10,680
especialmente en cuestiones de sexo.
368
00:24:10,810 --> 00:24:12,000
Él tiene 11 años.
369
00:24:12,070 --> 00:24:13,850
¿Y Sancia es qué?
¿Doce?
370
00:24:14,010 --> 00:24:15,550
Catorce.
Mmm.
371
00:24:15,720 --> 00:24:17,970
él la mantendrá
joven en la vejez.
372
00:24:20,000 --> 00:24:21,710
Príncipe Alfonso,
373
00:24:22,060 --> 00:24:24,640
había escuchado susurros
que eras
en el Vaticano.
374
00:24:24,850 --> 00:24:26,810
Como vicecanciller,
hubiera pensado
375
00:24:26,850 --> 00:24:30,050
que yo seria
al tanto de todo eso
Eventos diplomáticos.
376
00:24:30,060 --> 00:24:31,220
Ah, bueno...
377
00:24:31,620 --> 00:24:35,110
Quizás el viento
sopla hacia el sur por
sólo un corto tiempo.
378
00:24:35,180 --> 00:24:38,780
O tal vez uno debería
ten más cuidado
de lo que uno dice.
379
00:24:46,270 --> 00:24:49,220
Supongo que Milán
exige todos los
Borgia por sí mismos.
380
00:24:51,420 --> 00:24:54,160
voy a presentar
tu propuesta
al rey Ferrante.
381
00:24:54,370 --> 00:24:55,670
Sea rápido.
382
00:24:55,900 --> 00:24:58,040
Apostamos que
cuando seamos la próxima
ver Sforza,
383
00:24:58,090 --> 00:25:01,800
él nos recordará que
rey carlos de francia
también tiene una sobrina.
384
00:25:01,890 --> 00:25:03,870
En edad de casarse.
385
00:25:09,980 --> 00:25:11,670
Su Santidad,
386
00:25:11,870 --> 00:25:13,500
Palabra de Juan en España.
387
00:25:13,520 --> 00:25:18,040
El Marquesado de
Denia y el Señorío de
El Granada está retenido.
388
00:25:18,390 --> 00:25:20,220
Ya lo desmienten.
389
00:25:21,090 --> 00:25:23,690
Y al negarlo,
nos niegan.
390
00:25:25,400 --> 00:25:28,770
Rodrigo o Alejandro,
no importa.
391
00:25:29,110 --> 00:25:30,900
Es el nombre Borgia.
392
00:25:31,210 --> 00:25:34,100
que cardenales
y reyes por igual
intenta extinguir.
393
00:25:34,170 --> 00:25:38,310
No todos los cardenales.
Los Orsini han pedido
una audiencia.
394
00:25:38,400 --> 00:25:42,660
Después de conspirar en Ostia
con della Rovere, ¿por qué los
¿Orsini de repente quiere encontrarse?
395
00:25:42,740 --> 00:25:45,710
ellos ven que somos
a punto de asegurar
paz con Nápoles.
396
00:25:45,890 --> 00:25:48,040
Temen represalias.
397
00:25:48,170 --> 00:25:49,500
¿Debo rechazar?
398
00:25:51,050 --> 00:25:52,760
Al contrario.
399
00:25:52,870 --> 00:25:54,980
Haz de nuestra reunión una cena.
400
00:25:55,050 --> 00:25:56,480
En el vino hay verdad.
401
00:25:56,510 --> 00:25:58,820
En mucho vino, oportunidad.
402
00:26:01,270 --> 00:26:05,160
Uno a uno tiramos
las costuras de
Las traiciones de Della Rovere.
403
00:26:06,590 --> 00:26:09,540
mostraremos
aquel pescadero genovés.
404
00:26:11,400 --> 00:26:13,290
Se los mostraremos todos.
405
00:26:13,900 --> 00:26:16,700
Y no me refiero al nosotros papal.
406
00:26:17,250 --> 00:26:19,950
Me refiero a la Casa de Borgia.
407
00:26:24,510 --> 00:26:27,880
Entonces, ¿por qué los Orsini
408
00:26:27,930 --> 00:26:29,980
¿Desea reunirse con el Papa?
409
00:26:32,270 --> 00:26:35,050
Estamos aquí por
nuestro desacuerdo
sobre las propiedades papales
410
00:26:35,090 --> 00:26:38,680
que somos
comprando legítimamente
de Franceschetto Cibo.
411
00:26:38,780 --> 00:26:40,390
Por supuesto.
412
00:26:40,610 --> 00:26:44,210
Que Rota, también
como las fortalezas
de Cerveteri,
413
00:26:44,250 --> 00:26:46,670
Monterano y Viano
414
00:26:46,980 --> 00:26:50,220
ahora pertenece a
la familia Orsini.
415
00:26:50,830 --> 00:26:51,770
Su Santidad...
416
00:26:51,800 --> 00:26:54,080
Con dos ligeras condiciones.
417
00:26:54,150 --> 00:26:58,160
Primero, nos pagas
los 40.000 ducados
prometido a Cybo.
418
00:26:58,270 --> 00:27:01,870
En segundo lugar, estas tierras revierten
al control papal
419
00:27:01,910 --> 00:27:03,450
tras la muerte
420
00:27:03,590 --> 00:27:04,720
de Virginia.
421
00:27:05,110 --> 00:27:07,210
Acordado.
422
00:27:08,580 --> 00:27:10,180
Oh sí.
423
00:27:10,420 --> 00:27:12,060
Un elemento más.
424
00:27:12,800 --> 00:27:14,810
Virginio será reintegrado
425
00:27:14,900 --> 00:27:17,310
como capitán general
de la Guardia Papal.
426
00:27:17,440 --> 00:27:20,650
Ya que Juan es
actualmente en españa
haciendo la obra de Dios,
427
00:27:21,250 --> 00:27:25,220
te nombraremos,
Virginio, como Prefecto de Roma.
428
00:27:26,660 --> 00:27:29,990
De esa manera,
solo la colonna
son insultados.
429
00:27:41,350 --> 00:27:44,580
La curiosidad es una
sensación poderosa,
¿no es así?
430
00:27:45,310 --> 00:27:46,650
Seamos honestos,
431
00:27:46,740 --> 00:27:49,100
tu no estabas
invitado así que nosotros
podría chismear
432
00:27:49,140 --> 00:27:51,460
como hermanas vertiginosas.
433
00:27:51,790 --> 00:27:55,490
Pero porque somos
cada uno atado, íntimamente,
434
00:27:55,870 --> 00:27:57,690
a la familia Borgia.
435
00:27:58,450 --> 00:28:01,030
Como tal, tenemos
un problema mutuo.
436
00:28:01,460 --> 00:28:02,940
Adriana de Milá.
437
00:28:03,250 --> 00:28:06,430
¿Qué te hace
Creo que Adriana es
¿Me preocupa?
438
00:28:06,680 --> 00:28:08,620
Estoy por encima de ella.
439
00:28:08,870 --> 00:28:11,130
Dije: "Seamos honestos".
440
00:28:11,980 --> 00:28:14,510
tu marido tiene
Regresó a Roma.
441
00:28:14,720 --> 00:28:18,210
el de su madre
la posición permite
él para escabullirse
442
00:28:18,400 --> 00:28:20,500
el Palacio Apostólico.
443
00:28:21,100 --> 00:28:23,660
Como dice Adriana,
Así dice Monóculo.
444
00:28:23,920 --> 00:28:26,660
¿Y tu enfado con Adriana?
445
00:28:31,970 --> 00:28:34,070
He perdido a mi hija.
446
00:28:35,180 --> 00:28:37,120
mi única hija,
447
00:28:37,390 --> 00:28:39,190
quitado de mí.
448
00:28:39,760 --> 00:28:41,880
Adriana es la responsable.
449
00:28:43,710 --> 00:28:46,470
Ella trata a Lucrecia
como un niño dañado.
450
00:28:46,610 --> 00:28:49,700
Lucrecia necesita madurar,
451
00:28:49,980 --> 00:28:51,210
evolucionar,
452
00:28:51,920 --> 00:28:53,560
para convertirte en una mujer fuerte.
453
00:28:54,760 --> 00:28:55,980
Como yo.
454
00:28:56,730 --> 00:28:57,640
Como usted.
455
00:28:57,890 --> 00:29:01,610
Mmm. Y porque resido
en el Palacio Apostólico,
quieres que yo...
456
00:29:01,710 --> 00:29:03,950
Deshazte de Adriana.
457
00:29:04,620 --> 00:29:07,630
si ella es
enviado a España o
ahogado en el Tíber,
458
00:29:07,690 --> 00:29:09,700
No me importa.
459
00:29:12,110 --> 00:29:12,830
Y como dije, como...
460
00:29:12,890 --> 00:29:15,390
Como dice Adriana,
Así dice Monóculo.
461
00:29:16,100 --> 00:29:16,930
Mmm-hmm.
462
00:29:22,660 --> 00:29:23,720
Allá.
463
00:29:24,900 --> 00:29:26,190
Y ahora...
464
00:29:27,400 --> 00:29:28,610
¿Qué es eso?
465
00:29:28,780 --> 00:29:31,870
Lejía y jugo de limón
para enjuagar tu cabello.
466
00:29:33,200 --> 00:29:35,630
mañana lo harás
tumbarse al sol
467
00:29:35,660 --> 00:29:38,260
para dar tus cerraduras
un tono dorado.
468
00:29:38,290 --> 00:29:39,650
Establecer.
469
00:29:49,610 --> 00:29:51,180
Arde.
470
00:29:51,790 --> 00:29:55,390
Esto es lo que todos
las mujeres nobles de
París lo está haciendo, Lucrecia.
471
00:29:55,900 --> 00:29:59,090
No me siento una mujer noble
472
00:29:59,180 --> 00:30:01,590
Me siento más prisionero.
473
00:30:02,370 --> 00:30:04,750
Ambos estamos prohibidos
por decreto papal
474
00:30:04,770 --> 00:30:06,760
de dormir
con el hombre que amamos.
475
00:30:06,870 --> 00:30:08,620
Sin embargo, esta noche lo haré
estar satisfecho.
476
00:30:08,650 --> 00:30:10,130
No seas cruel.
477
00:30:10,610 --> 00:30:12,360
Esa no es mi intención.
478
00:30:12,570 --> 00:30:16,870
simplemente me refiero a tu
el tio debe hacer
pronunciamientos en público,
479
00:30:17,680 --> 00:30:20,120
pero esos son
no necesariamente su
verdaderos sentimientos.
480
00:30:20,250 --> 00:30:22,880
Yo veo eso, tú ves eso.
481
00:30:23,920 --> 00:30:25,740
Adriana no.
482
00:30:27,700 --> 00:30:29,910
Para, por favor para.
483
00:30:30,010 --> 00:30:31,580
Arde demasiado.
484
00:30:37,920 --> 00:30:40,840
Lucrecia, otros lo harán
siempre te da dolor.
485
00:30:41,750 --> 00:30:43,920
Debes aprovechar el placer.
486
00:30:44,030 --> 00:30:45,440
¡Cierra tu boca mentirosa!
487
00:30:46,040 --> 00:30:47,200
¿Alessandro?
488
00:30:47,220 --> 00:30:48,720
En nombre de Dios, no.
489
00:30:48,750 --> 00:30:49,930
Quédate ahí.
490
00:30:58,260 --> 00:31:01,610
si dices
otra palabra
contra mi hermana...
491
00:31:01,770 --> 00:31:05,790
no seré
tratado en este
manera. Soy un Orsini.
492
00:31:06,890 --> 00:31:08,710
Y un Borgia.
493
00:31:36,040 --> 00:31:37,890
Julia, corre.
494
00:31:41,390 --> 00:31:42,780
¡Ir!
495
00:32:22,430 --> 00:32:23,090
Julia.
496
00:32:23,110 --> 00:32:24,260
¡Rodrigo!
497
00:32:26,060 --> 00:32:27,310
¡Rodrigo!
498
00:32:28,870 --> 00:32:29,600
¡Rodrigo!
499
00:32:29,640 --> 00:32:31,650
mi padre esta de acuerdo
a tu propuesta,
500
00:32:32,110 --> 00:32:34,920
Goffredo se casará con Sancia.
501
00:32:36,320 --> 00:32:37,910
Pero Su Majestad
tiene una demanda.
502
00:32:37,940 --> 00:32:38,730
¡Rodrigo!
503
00:32:40,670 --> 00:32:41,490
Rodrigo.
504
00:32:43,860 --> 00:32:44,820
Necesito verlo.
505
00:32:44,960 --> 00:32:46,590
Está en una reunión, mi señora.
506
00:32:46,620 --> 00:32:47,990
Dile que necesito verlo.
507
00:32:48,030 --> 00:32:49,870
Es una reunión muy importante.
508
00:32:49,910 --> 00:32:52,910
Dile que esto es
más importante.
509
00:32:54,970 --> 00:32:56,420
cardenal carafa
510
00:32:59,950 --> 00:33:01,630
Carafa ha traído...
511
00:33:02,350 --> 00:33:05,200
Lo siento señora, debe esperar.
512
00:33:07,830 --> 00:33:10,080
¿Esperar?
Vámonos, Julia.
513
00:33:10,260 --> 00:33:12,930
conseguir rodrigo
¡joder aquí!
Julia.
514
00:33:13,030 --> 00:33:15,530
no seré
rechazado por mocoso...
515
00:33:15,570 --> 00:33:19,650
Julia, por favor.
Julia, detente. Detener.
516
00:33:21,020 --> 00:33:23,810
Gacet, Nápoles da
un ultimátum.
517
00:33:23,850 --> 00:33:24,770
¡Déjame!
518
00:33:25,060 --> 00:33:30,190
El rey Ferrante exige
que reemplacemos a Ascanio Sforza
como vicecanciller
519
00:33:30,300 --> 00:33:32,900
con Giuliano della Rovere.
520
00:33:33,190 --> 00:33:34,860
- Julia.
- Déjame.
521
00:33:35,040 --> 00:33:37,140
En esto no podemos estar de acuerdo.
522
00:33:37,250 --> 00:33:41,920
Cardenal della Rovere
ha practicado continuamente
traición, debilitando a la iglesia.
523
00:33:42,510 --> 00:33:45,720
Otro Papa
que lo ejecuten
o excomulgado.
524
00:33:45,720 --> 00:33:47,650
¡Abre esta maldita puerta!
525
00:33:47,680 --> 00:33:49,540
Por favor, vámonos.
526
00:33:52,430 --> 00:33:54,180
Bueno...
527
00:33:56,660 --> 00:33:58,510
El pasado es pasado.
528
00:34:00,490 --> 00:34:03,570
En nombre de
el Príncipe de la Paz,
529
00:34:04,570 --> 00:34:07,740
vamos a convocar
della Rovere
a nuestra presencia.
530
00:34:08,460 --> 00:34:09,600
nosotros lo haremos
531
00:34:10,240 --> 00:34:11,900
perdona sus maquinaciones.
532
00:34:13,880 --> 00:34:17,140
Lo restauraremos como
decano del Sagrado
Colegio de Cardenales.
533
00:34:23,200 --> 00:34:24,440
Él y Sforza
534
00:34:25,100 --> 00:34:27,840
serán iguales ante nuestros ojos.
535
00:34:48,400 --> 00:34:49,730
¡No!
536
00:34:49,750 --> 00:34:51,840
Tengo que irme.
¿Dónde?
537
00:34:51,920 --> 00:34:53,190
A la villa de mi madre.
538
00:34:53,230 --> 00:34:56,270
lucrecia,
estas prohibido
para ir a casa de tu madre.
539
00:35:08,330 --> 00:35:09,980
Deja la habitación a oscuras.
540
00:35:15,780 --> 00:35:16,670
Veamos.
541
00:35:17,110 --> 00:35:18,700
¿Ahora te importa?
542
00:35:21,830 --> 00:35:23,540
Ahora que el negocio está hecho,
543
00:35:23,880 --> 00:35:25,410
¿Se hacen los tratos?
544
00:35:25,800 --> 00:35:27,500
La Bella....
545
00:35:31,290 --> 00:35:32,620
Veamos.
546
00:35:36,090 --> 00:35:39,840
nunca lo harías
ámame igual
de nuevo, en todo caso.
547
00:35:56,830 --> 00:35:58,030
Tienes razón.
548
00:35:58,880 --> 00:36:00,360
No es lo mismo.
549
00:36:04,400 --> 00:36:05,820
Aún más.
550
00:36:39,500 --> 00:36:41,340
Treinta y cinco espadas.
551
00:36:43,620 --> 00:36:46,220
Prefecto, una palabra.
552
00:36:46,310 --> 00:36:47,260
En privado.
553
00:36:48,050 --> 00:36:48,970
Afuera.
554
00:36:56,560 --> 00:37:00,300
queremos al hombre
responsable de
el ataque a Giulia Farnese.
555
00:37:00,660 --> 00:37:02,090
Esos matones están muertos.
556
00:37:02,220 --> 00:37:04,530
yo mismo empujé
la espada a través
sus corazones.
557
00:37:04,640 --> 00:37:06,460
Los matones no nos importan.
558
00:37:07,270 --> 00:37:09,160
queremos la bestia
quién los contrató.
559
00:37:10,130 --> 00:37:13,440
Aunque hemos hecho
progreso, estoy indeciso
para lanzar acusaciones.
560
00:37:13,620 --> 00:37:16,460
Carecemos de pruebas suficientes.
561
00:37:18,180 --> 00:37:19,280
Deja de estancarte.
562
00:37:20,390 --> 00:37:21,570
Un nombre.
563
00:37:22,390 --> 00:37:24,800
¿O estás protegiendo?
uno propio?
564
00:37:24,910 --> 00:37:27,930
un cierto
¿primo bizco?
565
00:37:29,080 --> 00:37:30,960
Orsino es un tonto,
566
00:37:31,110 --> 00:37:33,150
incapaz de tales maniobras.
567
00:37:37,040 --> 00:37:39,100
Si es necesario, Santo Padre.
568
00:37:40,440 --> 00:37:42,110
Antes de que murieran los matones,
569
00:37:42,450 --> 00:37:45,230
ellos confesaron que
sirvieron como agentes
570
00:37:46,400 --> 00:37:48,000
para la Casa de Sforza.
571
00:37:48,420 --> 00:37:51,410
¿Sforza?
Eso es lo que
Dijeron: Santidad.
572
00:37:53,310 --> 00:37:55,040
Eso no tiene sentido.
573
00:37:57,110 --> 00:37:58,720
La violencia rara vez lo hace.
574
00:38:04,280 --> 00:38:05,880
Tráiganos pruebas.
575
00:38:15,760 --> 00:38:18,140
¿En quién debemos confiar, Ascanio?
576
00:38:18,880 --> 00:38:20,600
Cuando miramos hacia eso
577
00:38:20,880 --> 00:38:24,760
profundo mar de caras
en misa hoy, sabiendo
que algunos nos quieren muertos,
578
00:38:25,800 --> 00:38:27,580
¿De quién podemos decir?
579
00:38:27,990 --> 00:38:29,760
¿"Confiamos en ese"?
580
00:38:29,930 --> 00:38:31,530
Hablas de confianza, y sin embargo
581
00:38:32,380 --> 00:38:35,600
escucho por rumor
sobre tus diversos
acercamientos.
582
00:38:35,780 --> 00:38:39,980
Nápoles, los Orsini
y della Rovere es
para reincorporarse al consistorio.
583
00:38:40,160 --> 00:38:41,120
¡Maldito seas!
584
00:38:43,320 --> 00:38:45,140
recordaras
a quién te diriges.
585
00:38:45,170 --> 00:38:47,770
Como deberías hacerlo tú, Rodrigo.
586
00:38:49,340 --> 00:38:52,380
Hablas con valentía, como siempre,
587
00:38:52,590 --> 00:38:54,470
pero un vicecanciller
588
00:38:54,600 --> 00:38:56,490
debería ser más prudente.
589
00:38:57,740 --> 00:38:59,170
La señora Julia
590
00:38:59,910 --> 00:39:02,510
escuchado
tu comentario la noche
de la boda de Lucrecia.
591
00:39:03,510 --> 00:39:05,630
Hice una broma.
592
00:39:06,180 --> 00:39:07,510
Pido disculpas.
593
00:39:13,960 --> 00:39:18,450
Nos han dicho que
Milán contrató a los matones
eso lastimó a Giulia.
594
00:39:20,260 --> 00:39:22,110
No es que creamos una palabra.
595
00:39:22,780 --> 00:39:25,580
lo que ellos llaman
inteligencia,
llamamos estupidez.
596
00:39:25,710 --> 00:39:27,770
¿Quién es este? ¿Puedo preguntar?
597
00:39:28,300 --> 00:39:29,410
No importa.
598
00:39:30,800 --> 00:39:33,790
Por culpa de Lucrecia
matrimonio con Giovanni,
599
00:39:38,040 --> 00:39:39,390
somos familia.
600
00:39:40,930 --> 00:39:41,840
Sí.
601
00:39:43,960 --> 00:39:47,700
En cuanto a quién
quiero lastimarte
a través de Lady Giulia,
602
00:39:48,380 --> 00:39:50,050
Yo miraria a Ostia
603
00:39:50,220 --> 00:39:52,880
y tu
nuevo amigo,
della Rovere.
604
00:40:21,220 --> 00:40:22,520
Su Eminencia.
605
00:40:23,160 --> 00:40:24,500
Su Santidad.
606
00:40:35,990 --> 00:40:37,660
El aire marino le sienta bien.
607
00:40:37,780 --> 00:40:39,260
Prospero en el campo.
608
00:40:40,230 --> 00:40:43,440
Entonces somos doblemente
agradecido de tenerte
regresar a la ciudad.
609
00:40:43,970 --> 00:40:45,480
Y justo a tiempo
610
00:40:45,550 --> 00:40:48,970
para escucharnos nombrar el
miembros más nuevos del
Sagrado Colegio Cardenalicio.
611
00:40:49,070 --> 00:40:51,780
estoy sin aliento
con anticipación.
612
00:41:04,450 --> 00:41:06,450
deberíamos haber
sales aromáticas envasadas
613
00:41:06,500 --> 00:41:11,120
para cuando sancia
Squillace se desmaya de
primera vista de ti.
614
00:41:12,180 --> 00:41:14,360
No quiero ir, Lucrecia.
615
00:41:17,670 --> 00:41:20,840
Partir es siempre
mas dificil
que llegar.
616
00:41:20,940 --> 00:41:23,790
Bueno, bueno, el orgullo de Roma.
617
00:41:24,060 --> 00:41:25,890
Pronto será el orgullo de Nápoles.
618
00:41:26,120 --> 00:41:28,150
Los extrañaré mucho a todos.
619
00:41:28,170 --> 00:41:29,640
Goffredo Borgia.
620
00:41:29,650 --> 00:41:30,710
Por favor sígueme.
621
00:41:34,740 --> 00:41:37,870
Se un hombre, tienes
no hay otra opción.
622
00:41:38,490 --> 00:41:41,980
Maestro Goffredo,
Tu escolta está lista.
623
00:41:46,520 --> 00:41:47,980
Sin despedidas.
624
00:42:13,040 --> 00:42:14,670
Once años.
625
00:42:15,360 --> 00:42:18,010
¿Eso es todo lo que somos?
¿Al tío Rodrigo?
626
00:42:18,030 --> 00:42:19,160
¿Propiedad?
627
00:42:19,320 --> 00:42:23,010
Como Dios Todopoderoso,
las acciones del papa
son inescrutables.
628
00:42:23,610 --> 00:42:27,200
A diferencia de Dios,
él no debería
controlar nuestras vidas.
629
00:42:27,490 --> 00:42:29,810
haré lo que
Yo por favor con el mío.
630
00:42:30,190 --> 00:42:32,400
Estaré con mi marido.
631
00:42:34,550 --> 00:42:38,250
Lucrecia, debes pensar
antes de hablar.
632
00:42:43,990 --> 00:42:46,340
Tu tío lo hará
estar enojado con
nosotros dos
633
00:42:46,660 --> 00:42:49,160
que tienes
robado
y ven aquí.
634
00:42:51,960 --> 00:42:53,070
Francesc Gacet,
635
00:42:53,180 --> 00:42:55,210
aqui a las ordenes
de Su Santidad
Papa Alejandro.
636
00:42:55,240 --> 00:42:56,740
Gaceta. Aquí. Aquí.
637
00:42:56,750 --> 00:42:58,700
Bajo la mesa.
Llévatelo. Llévatelo.
638
00:42:58,710 --> 00:43:00,190
No puedo llevarlo.
Lo siento.
639
00:43:00,260 --> 00:43:01,230
Rápidamente.
640
00:43:01,410 --> 00:43:02,550
vamos,
vamos.
Vamos.
641
00:43:02,580 --> 00:43:04,290
Está bien.
Rápidamente. Rápidamente.
642
00:43:04,350 --> 00:43:05,900
Llévatelo.
643
00:43:06,510 --> 00:43:08,740
Francesc Gacet, señora.
Sí.
644
00:43:16,700 --> 00:43:18,280
Su Excelencia.
645
00:43:18,550 --> 00:43:21,720
Cucaracha, de aquí en adelante
las afueras de la ciudad?
646
00:43:22,080 --> 00:43:25,570
Ejecutando Su Santidad'
recados por toda Roma
debe ser agotador.
647
00:43:32,050 --> 00:43:33,850
De Lady Giulia.
648
00:43:39,740 --> 00:43:41,220
Se ha ido, mi amor.
649
00:43:44,470 --> 00:43:46,550
¿Te escribe Giulia, mamá?
650
00:43:50,650 --> 00:43:52,140
Sí, lo explicaré más tarde.
651
00:43:52,200 --> 00:43:53,810
voy a ser nombrado
652
00:43:55,550 --> 00:43:57,200
Cardenal de Valencia.
653
00:43:58,380 --> 00:44:02,600
Juan Morton,
Arzobispo de Canterbury.
654
00:44:03,400 --> 00:44:05,210
Domenico Grimani,
655
00:44:05,450 --> 00:44:07,700
Obispo de Venecia.
656
00:44:08,730 --> 00:44:10,620
Hipólito de Este,
657
00:44:10,770 --> 00:44:12,940
Obispo de Ferrara.
658
00:44:15,460 --> 00:44:17,600
Alejandro Farnesio...
659
00:44:18,400 --> 00:44:20,810
De ninguna manera.
Escucha, es
completamente equivocado.
660
00:44:21,530 --> 00:44:23,400
César Borgia,
661
00:44:23,870 --> 00:44:26,260
Obispo de Valencia.
662
00:44:28,040 --> 00:44:29,290
¡Silencio!
663
00:44:33,280 --> 00:44:35,500
No te olvides de la oposición
664
00:44:35,890 --> 00:44:39,660
que conoció tu
propia elevación a
el Sacro Colegio.
665
00:44:40,110 --> 00:44:42,750
Quizás, con ese espíritu,
666
00:44:42,820 --> 00:44:44,860
podemos encontrar puntos en común.
667
00:44:46,590 --> 00:44:47,740
¿Asentir?
668
00:44:50,350 --> 00:44:51,380
Siete.
669
00:44:51,870 --> 00:44:53,150
¿Disentimiento?
670
00:44:56,420 --> 00:44:57,350
Trece.
671
00:44:58,250 --> 00:44:59,780
Casi el doble.
672
00:45:00,630 --> 00:45:03,960
gracias
para el cálculo,
Cardenal della Rovere.
673
00:45:08,800 --> 00:45:10,940
Quitar sólo dos nombres,
674
00:45:11,690 --> 00:45:15,850
y los demás
quienes son legítimos
príncipes de la iglesia
675
00:45:16,250 --> 00:45:19,290
seguramente asegurará
nuestro voto unánime.
676
00:45:19,730 --> 00:45:22,680
Si la unanimidad fuera nuestro objetivo, sí.
677
00:45:23,780 --> 00:45:27,820
Pero como Pedro,
la roca sobre la cual
esta iglesia ahora está en pie,
678
00:45:27,960 --> 00:45:31,170
nuestro es el poder
para elegir a quién queremos.
679
00:45:31,450 --> 00:45:35,000
Y tuyo es el deber de doblegarte.
680
00:45:53,580 --> 00:45:57,630
Si estas buscando
Lucrecia, ella no está aquí.
Ella se ha escapado.
681
00:45:58,350 --> 00:46:02,010
Dios mío.
Chica descarada.
682
00:46:02,450 --> 00:46:04,590
espero que ella no lo sea
con su marido.
683
00:46:04,930 --> 00:46:07,720
los guardias
ya tengo
buscado allí.
684
00:46:08,110 --> 00:46:11,380
Pero he venido a hablar
contigo, querida Adriana.
685
00:46:13,620 --> 00:46:17,260
Los acontecimientos recientes me han humillado.
686
00:46:17,800 --> 00:46:21,280
la forma en que tengo
te traté
es vergonzoso.
687
00:46:21,570 --> 00:46:23,150
Pido disculpas y...
688
00:46:23,630 --> 00:46:25,340
Y deseo hacer las paces.
689
00:46:25,590 --> 00:46:27,840
Tu sentimiento es sorprendente.
690
00:46:28,530 --> 00:46:31,930
permíteme tomar
un pequeño paso hacia
reconciliación.
691
00:46:34,260 --> 00:46:37,990
Conozco un lugar secreto
en la Basílica de San Pedro
692
00:46:38,020 --> 00:46:41,520
donde voy a
Testigo Alejandro
y la elevación de Cesare
693
00:46:41,530 --> 00:46:43,160
al Colegio Cardenalicio.
694
00:46:44,660 --> 00:46:46,820
me gustaria compartir
ese momento contigo.
695
00:46:47,930 --> 00:46:49,430
Una oferta preciosa,
696
00:46:49,720 --> 00:46:51,290
pero debo quedarme aquí.
697
00:46:51,490 --> 00:46:54,530
Cuando Lucrecia regrese,
Tengo la intención de castigarla.
698
00:46:55,270 --> 00:46:56,630
Inteligente.
699
00:46:57,720 --> 00:47:01,210
Sin embargo, con un niño
como lucrecia,
700
00:47:01,340 --> 00:47:03,350
eso es lo que ella esperará.
701
00:47:03,500 --> 00:47:05,610
Mejor, tal vez,
para confundirla
702
00:47:06,560 --> 00:47:08,760
tratándola con amabilidad.
703
00:47:11,050 --> 00:47:13,960
Lo sé, lo haremos
tráela contigo.
704
00:47:14,720 --> 00:47:18,540
Este es un momento trascendental
ocasión para el
toda la familia Borgia.
705
00:47:19,630 --> 00:47:23,060
Piensa en como
la moza vannozza
arderá de envidia
706
00:47:23,100 --> 00:47:26,650
sabiendo que eras
ahí con ella
preciosa lucrecia
707
00:47:26,690 --> 00:47:30,330
para verla preciosa
Cesare se levanta
tales alturas.
708
00:47:45,990 --> 00:47:47,380
Tengo mucho frío.
709
00:47:48,480 --> 00:47:52,170
me siento como un niño
quien se ha deslizado en
el río del invierno.
710
00:47:52,550 --> 00:47:54,800
Aun así, estás sudando.
711
00:47:55,330 --> 00:47:58,710
los doctores y
los sacerdotes dicen
no hay cura.
712
00:47:59,970 --> 00:48:02,920
El aliento de Dios está en mi oído.
713
00:48:02,990 --> 00:48:04,030
Ardicino,
714
00:48:04,410 --> 00:48:06,840
siempre he
te miré
como un modelo.
715
00:48:07,560 --> 00:48:10,220
Día y noche,
trato de hacer
el Vaticano digno,
716
00:48:10,610 --> 00:48:12,500
cambiar el tenor de Roma.
717
00:48:13,710 --> 00:48:17,700
Pero hay quienes están ansiosos
elevarse
al desacreditarme.
718
00:48:18,600 --> 00:48:20,610
¿Della Rovere?
Sí.
719
00:48:21,690 --> 00:48:26,320
Para mi no responder
estos desafíos es
para ser disminuido.
720
00:48:26,750 --> 00:48:29,430
Entonces encuentro
yo mismo reflexionando
viejas soluciones.
721
00:48:29,550 --> 00:48:32,310
Soborno, engaño...
722
00:48:32,800 --> 00:48:35,050
¿Cómo puedo utilizar tales métodos?
723
00:48:35,200 --> 00:48:38,080
cuando mi objetivo
es erradicar
estos métodos?
724
00:48:41,450 --> 00:48:43,280
Ardicino.
725
00:48:43,910 --> 00:48:46,950
No te vayas.
Dime,
¿Cómo cambio?
726
00:48:47,130 --> 00:48:50,830
Conviértete en el mejor hombre cuando
siendo el hombre menos tiene
me trajo grandeza?
727
00:48:51,860 --> 00:48:53,760
Tus últimas palabras, amable amigo.
728
00:48:53,860 --> 00:48:55,500
Por favor, inspírame.
729
00:48:56,360 --> 00:48:58,660
¿Qué?
Dime, ¿qué?
730
00:49:08,190 --> 00:49:09,680
Las palabras se pierden.
731
00:49:11,640 --> 00:49:13,870
Como yo.
732
00:50:06,860 --> 00:50:10,210
Alejandro Cardenal Farnesio.
733
00:50:15,340 --> 00:50:18,490
Arzobispo de Orvieto.
734
00:50:29,420 --> 00:50:34,710
John Cardenal Morton,
Arzobispo de Canterbury.
735
00:50:42,410 --> 00:50:45,710
César Cardenal Borgia.
736
00:50:46,780 --> 00:50:49,170
Arzobispo de Valencia.
737
00:50:51,420 --> 00:50:53,940
Que orgulloso estas
Debe ser, Lucrecia.
738
00:50:58,300 --> 00:51:01,000
Domenico Cardenal Grimani.
739
00:51:01,470 --> 00:51:04,160
Arzobispo de Venecia.
740
00:51:52,410 --> 00:51:54,990
Hermanos y hermanas en Cristo,
741
00:51:55,190 --> 00:51:58,600
amamos al cardenal borgia
742
00:52:00,420 --> 00:52:02,550
como nuestro hijo espiritual,
743
00:52:03,510 --> 00:52:05,450
y César Borgia
744
00:52:07,500 --> 00:52:09,390
como mi propio hijo.
745
00:52:11,130 --> 00:52:14,240
porque el es
sangre de mi sangre,
746
00:52:15,940 --> 00:52:17,610
como lo son sus hermanos,
747
00:52:17,940 --> 00:52:20,870
Juan, Goffredo
748
00:52:20,890 --> 00:52:23,290
y hermana Lucrecia.
749
00:52:23,710 --> 00:52:27,670
los reclamo todos
como legítimo
750
00:52:29,450 --> 00:52:30,930
con el amor de un padre.
751
00:52:35,580 --> 00:52:36,760
¡Lucrecia!
752
00:52:38,520 --> 00:52:41,760
Sforza, ven conmigo.
753
00:52:53,530 --> 00:52:55,210
Y David el Rey
754
00:52:55,570 --> 00:52:57,950
engendró a Salomón de ella
755
00:52:57,970 --> 00:53:00,540
que había sido esposa de Urías.
756
00:53:18,670 --> 00:53:23,030
hubiera pensado
Estarías menos agitado
dados los demás acontecimientos del día.
757
00:53:23,810 --> 00:53:27,230
estoy muy feliz
para mi hermano, si.
758
00:53:27,760 --> 00:53:29,460
puedo hacer
tu hermano
un cardenal,
759
00:53:29,500 --> 00:53:33,150
pero no puedes
apoya mi reclamo
a la paternidad.
760
00:53:33,240 --> 00:53:36,520
Puedo, siempre y cuando
el anuncio de hoy
no es el último.
761
00:53:36,600 --> 00:53:37,900
Créeme.
762
00:53:38,160 --> 00:53:42,230
He hecho lo que he podido para
asegúrese de que no haya más
pequeños Borgia corriendo de un lado a otro.
763
00:53:43,760 --> 00:53:45,490
Por ahí, tal vez.
764
00:53:47,820 --> 00:53:49,740
¿Pero aquí?
765
00:53:52,210 --> 00:53:53,080
No.
766
00:53:53,990 --> 00:53:55,370
Sí.
767
00:53:56,140 --> 00:53:58,530
Sí. Sí.
768
00:53:59,110 --> 00:54:02,670
Sí, sí, sí, sí.